¼º°ú ¿¡·Î½ºÀÇ ¿å¸Á Àбâ
  • ¡á °­Àǰ³¿ä


    ¼ºÀ» µÑ·¯½Ñ ±Ý±â¿Í ¾ï¾ÐÀ» ³Ñ¾î, ¼º±â Áß½ÉÀ¸·Î Ãà¼ÒµÈ ¼º °ü³ä¿¡¼­ ¹þ¾î³ª ¿¡·Î½ºÀû ÁÖü·Î ³ª¾Æ°¡´Â öÇÐÀû ޱ¸´Ù. Çï·» ÇǼÅÀÇ ¡º¼ºÀÇ °è¾à¡», ¾Ø¼­´Ï ±âµç½ºÀÇ ¡ºÇö´ë »çȸÀÇ ¼º, »ç¶û, ¿¡·ÎƼ½ÃÁò¡», īƮ¸° ¹Ð·¹ÀÇ ¡ºÄ«Æ®¸° MÀÇ ¼º»ýȰ¡», ºôÇ︧ ¶óÀÌÈ÷ÀÇ ¡º¿À¸£°¡ÁòÀÇ ±â´É¡» µî 20¼¼±âÀÇ ÁÖ¿ä ÀúÀÛ 4±ÇÀ» ÀÐÀ¸¸ç ¼º ´ã·Ð¿¡ Á¢±ÙÇÑ´Ù.


    ÀÌ °­ÀÇ´Â ¼º°ú ¼½½´¾ó¸®Æ¼, ¿¡·Î½ºÀÇ °³³äÀû Â÷À̸¦ »ìÇǰí, ¼ºÀ» ÁÖüÀÇ ¹®Á¦¿Í ¿¬°áÇÑ´Ù. »ý¸íÀÇ ÁÖü¿¡¼­ ¼ºÀû ÁÖü·Î, ´Ù½Ã ¿¡·Î½ºÀû ÁÖü·Î ³ª¾Æ°¡´Â °úÁ¤À» ÅëÇØ Á¸ÀçÀÇ ½Åºñ¿Í ÃÊ¿ù, ȲȦ°ú Èñ¿­À» ޱ¸ÇÑ´Ù. Á¶±¤Á¦ ±³¼öÀÇ Çö»óÇÐÀû °üÁ¡ÀÌ ¼º ´ã·ÐÀÇ »õ·Î¿î ÁöÆòÀ» ¿¬´Ù.


    ¡á °­ÀÇÆ¯Â¡


    ÀÌ °­ÀÇÀÇ °¡Àå Å« Ư¡Àº ¼ºÀ» öÇÐÀû ÁÖü¼ºÀÇ ¹®Á¦·Î Á¢±ÙÇÑ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. ´Ü¼øÈ÷ ¼ºÀû ÀÚÀ¯³ª ¾ï¾ÐÀ» ³íÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, »ý¸íÀÇ ÁÖü(³ëµ¿°ú »ý½Ä), ¼ºÀû ÁÖü(¼ºÀÇ ÇâÀ¯), ¿¡·Î½ºÀû ÁÖü(Á¸Àç ÀÚüÀÇ º¯È­)¶ó´Â 3´Ü°è ±¸Á¶·Î ¼ºÀ» ÀÌÇØÇÑ´Ù. ¿¡·Î½ºÀû ÁÖü´Â »ç½ÇÀÇ °úÀ×°ú ÀǹÌÀÇ °áÇÌ ¼Ó¿¡¼­ »îÀÌ Áö´Ñ °¨°¢Àû °­·ÄÇÔÀ» Ãß±¸ÇÏ´Â Á¸Àç´Ù.


    4±ÇÀÇ Ã¥Àº °¢±â ´Ù¸¥ °üÁ¡À» Á¦½ÃÇÑ´Ù. Çï·» ÇǼŴ ÁøÈ­·ÐÀû °üÁ¡¿¡¼­ ¼ºÀÇ °è¾à°ú °¡Á·ÀÇ ÃâÇöÀ» ¼³¸íÇϰí, ¾Ø¼­´Ï ±âµç½º´Â '°¡¼ÒÀû ¼º' °³³äÀ¸·Î À̼º¾ÖÀû °áÈ¥À» ³Ñ¾î¼± Ä£¹Ð¼ºÀ» ³íÇÑ´Ù. īƮ¸° ¹Ð·¹´Â ÀÚ½ÅÀÇ ´ë´ãÇÑ ¼ºÀû °æÇèÀ» ÅëÇØ ¼ºÀû ÁÖüÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ º¸¿©ÁÖ¸ç, ºôÇ︧ ¶óÀÌÈ÷´Â ¼º ¾ï¾Ð ¹®È­¿¡ ´ëÇ×ÇØ ¿À¸£°¡ÁòÀû ó¹æÀ» Á¦½ÃÇÑ´Ù. À̵éÀ» ÅëÇØ ¼º°ú °¡Á·, ¼º°ú »çȸ, ¼º°ú ÀÚº»ÁÖÀÇÀÇ º¹ÀâÇÑ °ü°è¸¦ ÀÔüÀûÀ¸·Î ÆÄ¾ÇÇÑ´Ù.


    ¡á Ãßõ´ë»ó


    ¼º¿¡ ´ëÇÑ Ã¶ÇÐÀû »çÀ¯¸¦ ¿øÇÏ´Â À̵鿡°Ô ÀûÇÕÇÏ´Ù. ÀÏ»óÀû Æí°ßÀ̳ª µµ´öÀû ±Ý±â¸¦ ³Ñ¾î, ¼ºÀ» Á¸Àç·ÐÀûÀ̰í Çö»óÇÐÀûÀ¸·Î ޱ¸ÇÏ°í ½ÍÀº À̵鿡°Ô À¯ÀÍÇÏ´Ù. Çö´ë »çȸÀÇ ¼º ´ã·Ð°ú Á¨´õ À̽´¿¡ °ü½É ÀÖ´Â À̵鿡°Ôµµ ±íÀÌ ÀÖ´Â ÅëÂûÀ» Á¦°øÇÑ´Ù.


    öÇÐ, »çȸÇÐ, ½É¸®ÇÐÀ» °øºÎÇÏ´Â Çлýµé¿¡°Ôµµ ÁÁÀº °­ÀÇ´Ù. ƯÈ÷ Çö»óÇÐÀ̳ª ¸ö öÇп¡ °ü½É ÀÖ´Ù¸é Á¶±¤Á¦ ±³¼öÀÇ °üÁ¡ÀÌ Èï¹Ì·Î¿ï °ÍÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ °áÈ¥, °¡Á·, Ä£¹Ð¼º °°Àº Á¦µµ¿Í °ü°è¿¡ ´ëÇØ ºñÆÇÀûÀ¸·Î ¼ºÂûÇÏ°í ½ÍÀº À̵é, ÀÚº»ÁÖÀÇ »çȸ¿¡¼­ ¼ºÀÇ Àǹ̸¦ Àç°íÇÏ·Á´Â À̵鿡°Ôµµ ÀÇ¹Ì ÀÖ´Ù.


    ¡á ¼ö°­ÆÁ


    4±ÇÀÇ Ã¥À» ¸ðµÎ ÀÐÀ» ÇÊ¿ä´Â ¾øÁö¸¸, Àû¾îµµ 1-2±ÇÀº ÀÐ°í °­ÀǸ¦ µéÀ¸¸é ÀÌÇØ°¡ ±í¾îÁø´Ù. ¾Ø¼­´Ï ±âµç½ºÀÇ Ã¥Àº ºñ±³Àû Á¢±ÙÇϱ⠽¬¿ì¸ç, īƮ¸° ¹Ð·¹ÀÇ Ã¥Àº ÀÚÀüÀû ¼ºÂû·Î Èï¹Ì·Ó°Ô ÀÐÈù´Ù. °­ÀÇ·ÏÀÌ Á¦°øµÇ¹Ç·Î öÇÐ °³³äÀ̳ª ÀúÀÚµéÀÇ ÁÖ¿ä ³íÁö¸¦ Á¤¸®ÇÏ´Â µ¥ Ȱ¿ëÇÏÀÚ.


    1-2°­Àº Àüü °­ÀÇÀÇ ÀÌ·ÐÀû Åä´ë¸¦ Á¦°øÇϹǷΠ¹Ýµå½Ã ¸ÕÀú µé¾î¾ß ÇÑ´Ù. »ý¸íÀÇ ÁÖü, ¼ºÀû ÁÖü, ¿¡·Î½ºÀû ÁÖü¶ó´Â 3´Ü°è °³³äÀ» È®½ÇÈ÷ ÀÌÇØÇÏ´Â °ÍÀÌ Áß¿äÇÏ´Ù. 3-5°­Àº °¢ ÀúÀÚº°·Î µ¶¸³ÀûÀ¸·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ¾î, °ü½É ÀÖ´Â ÀúÀÚºÎÅÍ µé¾îµµ ¹«¹æÇÏ´Ù. ´Ù¸¸ ÀüüÀûÀÎ È帧À» ÆÄ¾ÇÇÏ·Á¸é ¼ø¼­´ë·Î µè´Â °ÍÀÌ ÁÁ´Ù.


    ¡á ¼ö°­Èı⿡¼­


    ¼ö°­»ýµéÀº "¼º¿¡ ´ëÇÑ Æí°ß¿¡¼­ ¹þ¾î³ª´Â °è±â°¡ µÇ¾ú´Ù", "¿¡·Î½ºÀû ÁÖü¶ó´Â °³³äÀÌ »îÀ» ´Ù¸£°Ô º¸°Ô ¸¸µé¾ú´Ù"´Â ¹ÝÀÀÀ» º¸ÀδÙ. öÇÐÀû °üÁ¡¿¡¼­ ¼ºÀ» ´Ù·é °­Àǰ¡ µå¹°¾î ½Å¼±Çß´Ù°íµµ ÇÑ´Ù.


    ´Ù¸¸ Çö»óÇÐÀû °³³äµéÀÌ ³¸¼³¾î Ãʹݿ¡ ¾î·Á¿òÀ» ´À³¥ ¼ö ÀÖ´Ù. '¸ö°ú »ì', '±â°ü ¾ø´Â ¸ö', 'ÇöÇàÀû ÁÖü' °°Àº ¿ë¾îµéÀÌ »ý¼ÒÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï, Á¶±¤Á¦ ±³¼öÀÇ ´Ù¸¥ Çö»óÇÐ °­ÀǸ¦ ¸ÕÀú µè°Å³ª °ü·Ã °³³äÀ» ¹Ì¸® °øºÎÇÏ¸é µµ¿òÀÌ µÈ´Ù. ¶ÇÇÑ ¼ºÀû ÁÖü¼ºÀ» ´Ù·ç´Â īƮ¸° ¹Ð·¹ÀÇ °­Àǰ¡ ÀϺο¡°Ô´Â ´çȤ½º·¯¿ï ¼ö ÀÖÀ¸´Ï ¿­¸° ÀÚ¼¼°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù.


    ¡á ¸¶Ä¡¸ç


    "¼ºÀº ¾Æ¸§´ä´Ù"´Â ¹®±¸°¡ Çü¿ë¸ð¼øÃ³·³ µé¸°´Ù¸é, ¿ì¸®´Â ¼ºÀ» °áÈ¥À̳ª ÀϺÎÀÏóÁ¦¶ó´Â Á¦µµ ¾È¿¡¼­¸¸ ¹Ù¶óº¸°í ÀÖ´Â °ÍÀº ¾Æ´Ò±î. ¼º±â Áß½ÉÀ¸·Î Ãà¼ÒµÈ ¼º¿¡¼­ ¹þ¾î³ª, ¼ºÀ» Àΰ£ ÁÖüÀÇ ½Åºñ¿Í ÃÊ¿ù, ȲȦ°ú Èñ¿­·Î È®ÀåÇÒ ¶§, ¿ì¸®´Â ¿¡·Î½ºÀû ÁÖü·Î ³ª¾Æ°¥ ¼ö ÀÖ´Ù.


    Á¶±¤Á¦ ±³¼ö´Â Çö»óÇÐÀû ¸ö öÇÐÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î Á¸Àç·Ð, ¿¹¼úöÇÐ, »çȸ Á¤Ä¡Ã¶ÇÐÀ» ¿¬±¸Çؿ öÇÐÀÚ´Ù. ±×ÀÇ ¾È³»·Î ¼º ´ã·ÐÀÇ ¿©·¯ ½Ã°¢À» Á¢ÇÏ´Ù º¸¸é, ¼ºÀÌ ´ÜÁö »ý¹°ÇÐÀû º»´ÉÀ̳ª »çȸÀû Á¦µµ°¡ ¾Æ´Ï¶ó, ¿ì¸® Á¸Àç ÀÚü¸¦ ¹Ù²Ü ¼ö ÀÖ´Â ¿¡·Î½ºÀû °æÇèÀÓÀ» ±ú´Ý°Ô µÈ´Ù. ÀÌ´Â ÀǹÌÀÇ °áÇ̰ú »ç½ÇÀÇ °úÀ× ¼Ó¿¡¼­ »ì¾Æ°¡´Â Çö´ëÀÎÀÇ Á¸ÀçÀÇ °¡º­¿òÀ» Ä¡À¯ÇÏ´Â ºñ°á°úµµ ¸ÖÁö ¾Ê´Ù.​

¡©-Çï·» ÇǼÅ, ¡º¼ºÀÇ °è¾à¡»(¹Ú¸Å¿µ ¿ª, Á¤½Å¼¼°è»ç, 1999)
¡©-¾Ø¼­´Ï ±âµç½º, ¡ºÇö´ë »çȸÀÇ ¼º, »ç¶û, ¿¡·ÎƼ½ÃÁò¡»(¹èÀº°æ, ȲÁ¤¹Ì ¿ª, »õ¹°°á, 2001)
-īƮ¸° ¹Ð·¹, ¡ºÄ«Æ®¸° MÀÇ ¼º»ýȰ¡»(À̼¼¿í ¿Å±è, ¿­¸°Ã¥µé, 2010)
¡©-ºôÇ︧ ¶óÀÌÈ÷, ¡º¿À¸£°¡ÁòÀÇ ±â´É¡»(À±¼öÁ¾ ¿Å±è, ±×¸°ºñ 2005)
±¸Ç÷¹ÀÌ¾î °íÈ­Áú ÀϹÝÈ­Áú À½¼º
  • ȸ Â÷
  • Á¦ ¸ñ
  • ½Ã °£
  • º¸ ±â
  • 1±³½Ã - ¼ºÀû Æí°ßÀº ¾ø´Â°¡
  • 27ºÐ
  • 2±³½Ã - ¼º°ú ³ëµ¿»ý»ê¼º
  • 25ºÐ
  • 3±³½Ã - ¿©¼ºÀÇ ¹ßÁ¤±â »ó½Ç°ú »ý»ê¹° ºÐ¹è
  • 46ºÐ
  • 4±³½Ã - ¼ºÀÇ °è¾à¿¡ µû¸¥ ¼ºÀû ½ÅüÀÇ ¹ß´Þ
  • 39ºÐ
  • ÁÖ¿ä³»¿ë
  • -¼ºÀû ±Ý±âÀÇ »ó¡
    ¡©-ºñ½ÅÈ­È­ ±×¸®°í â¼¼±â¿Í ¿ÀÀ̵ðǪ½º
    ¡©-¼º±â Áß½ÉÀ¸·Î Ãà¼ÒµÈ ¼º
    ¡©-¼ºÀÇ °¡¼Ò¼º
    ¡©-¼º°ú °¡Á· Á¦µµ
    ¡©-Á÷¸³°ú Á¶»ê
    -¼º°ü°è¿Í °¡Á·ÀÇ ÃâÇö
    ¡©-±ÙÄ£»ó°£ÀÇ ±Ý±â
    ¡©-¿¡·Î½º¿Í ÃÊ¿ù
Á¶±¤Á¦ (öÇоÆÄ«µ¥¹Ì ´ëÇ¥)
ÃѽŴ뿡¼­ ½ÅÇÐÀ» °øºÎÇϰí, ¼­¿ï´ë ´ëÇпø öÇаú¿¡¼­ ¡¸E. Èļ³ÀÇ ¹ß»ýÀû Áö°¢·Ð¿¡ °üÇÑ °íÂû¡¹·Î ¼®»ç ÇÐÀ§¸¦, ¡¸Çö»óÇÐÀû ½Åü·Ð: E. Èļ³¿¡¼­ M. ¸Þ¸¦·Î-ÆþƼ¿¡·ÎÀÇ ±æ¡¹·Î ¹Ú»ç ÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. ½Ã¹ÎÀ» À§ÇÑ ´ë¾ÈöÇÐÇб³ <öÇоÆÄ«µ¥¹Ì>¸¦ ¼³¸³ÇÏ¿© »óÀÓÀÌ»ç·Î ÀçÁ÷ ÁßÀ̸ç, Çѱ¹ÇÁ¶û½ºÃ¶ÇÐȸ ȸÀå, Çѱ¹Çö»óÇÐȸ ÀÌ»ç, Çѱ¹¿¹¼úÇÐȸ À̻縦 ¸Ã°í ÀÖ´Ù. ÁÖ·Î Çü»óÇÐÀûÀÎ ¸ö Çö»óÇÐÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î Á¸Àç·Ð, ¿¹¼úöÇÐ, ¸ÅüöÇÐ, °íµµ±â¼úöÇÐ, »çȸ Á¤Ä¡Ã¶ÇÐ µîÀ» ¿¬±¸ ÁßÀÌ´Ù.
- Àú¼­
¡ºÀå¼Ò öÇÐ 2¡»(°øÀú, ¼­±¤»ç, 2021)
¡ºÀå¼Ò öÇÐ 1¡»(°øÀú, ¼­±¤»ç, 2020)
¡ºÇö´ëöÇÐÀÇ ±¤Àå¡»(µ¿³è, 2017)
¡ºÈ¸È­ÀÇ ´«, Á¸ÀçÀÇ ´«¡»(ÀÌÇлç, 2016)
¡º³ª´Â ¾î¶² »îÀ» »ì¾Æ¾ß ÇÒ±î?¡»(°øÀú, ö¼ö¿Í¿µÈñ, 2016)
¡ºÈ¥ÀÚ »ì °ÍÀΰ¡, ÇÔ²² ´©¸± °ÍÀΰ¡?¡»(±æ¹ÛÀDZæ, 2015)
¡ºÁ¸ÀçÀÇ Ãæ¸¸, °£±ØÀÇ ÇöÁ¸1,2¡»(±×¸°ºñ, 2013)
¡ºÃ¶ÇжóÀÌ´õ¸¦ À§ÇÑ °³³ä¾î »çÀü¡»(»ý°¢Á¤¿ø, 2012)
¡ºÀǽÄÀÇ 85°¡Áö ¾ó±¼¡»(±ÛÇ׾Ƹ®, 2008)
¡º¿¹¼ú, Àι®Çаú ÅëÇÏ´Ù¡»(¿õÁøÁö½ÄÇϿ콺, 2008)
¡º¹Ì¼ú ¼Ó ¹ß±âÇÏ´Â »ç¹°µé¡»(¾ÈƼÄí½º, 2007)
¡ºÂª°í ±ä ¼­¾ç¹Ì¼ú Ž»ç¡»(»ï¼ºÃâÆÇ»ç, 2006)
¡ºÇöóÅæ, ¿µÈ­°ü¿¡ °¡´Ù¡»(µðµõµ¹, 2005)
¡º¸öÀÇ ¼¼°è, ¼¼°èÀÇ ¸ö¡»(ÀÌÇлç, 2004)
¡ºÁÖ¸§Áø ÀÛÀº ¸öµé·ÎµÈ ¸ö¡»(öÇаú Çö½Ç»ç, 2003)
¡ºÁ¶±¤Á¦ÀÇ Ã¶ÇÐÀ¯È¤: Á¸ÀçÀ̾߱⡻(¹Ì·¡M&B, 2001)
¡º½¬¸£ÇʷμÒÇǾÆ: Àΰ£À» ³Ñ¾î¼± ¿µÈ­¿¹¼ú¡»(µ¿³è, 2000)
- ¿ª¼­
¡º¸¶À½ÀÇ »çȸ¡»(¸¶ºó ¹Î½ºÅ° Àú, »õ·Î¿îÇöÀç, 2019)
¡ºÃ¶ÇÐÀÚ Å¬·´¡»(Å©¸®½ºÅäÆÛ Çʸ³½º Àú, ¹Ì·¡¾ÆÀÌ, 2003)
 
  • ¹ø È£
  • Á¦ ¸ñ
  • ÀÛ¼ºÀÚ
1 ¼ºÀ» Á¸Àç·ÐÀû ½Åºñ·Î È®ÀåÇϴ öÇÐÀû ޱ¸ À±*´Ã
2 ¿¡·Î½ºÀû ÁÖü °³³äÀÌ »îÀ» ´Ù¸£°Ô º¸°Ô ¸¸µé¾ú½À´Ï´Ù. ±è*ÁØ
3 īƮ¸° ¹Ð·¹ÀÇ °­ÀÇ´Â ´çȤ½º·¯¿üÁö¸¸ ÀÇ¹Ì ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ¹Ú*¿ì
4 Çö»óÇÐÀû ¿ë¾î ¶§¹®¿¡ ÃÊ¹Ý ÁøÀÔÀÌ ¾î·Á¿ü½À´Ï´Ù. ÀÌ*È£
5 ¼º¿¡ ´ëÇÑ ¾ï¾Ð°ú ±Ý±â¸¦ ³Ñ¾î¼­´Â ÇØ¹æ°¨ ÃÖ*¿ø
6 ¾Ø¼­´Ï ±âµç½ºÀÇ °¡¼ÒÀû ¼º °³³ä¿¡ °ø°¨ÇÕ´Ï´Ù. Á¤*¹Î
7 °­ÀÇ ½Ã°£ ±¸¼ºÀÌ ±æ¾î¼­ ÁýÁßÇϱâ Èûµé¾ú½À´Ï´Ù. °­*Çö
8 4±ÇÀÇ ÀúÀÛÀ» ÅëÇØ ÀÔüÀû ½Ã°¢À» ¾ò¾ú½À´Ï´Ù. ¿À*ä
9 ¼ºÀº ¾Æ¸§´ä´Ù´Â ¹®±¸ÀÇ Àǹ̸¦ ±ú´Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ÇÑ*¿í
10 ¹Ð·¹ÀÇ ¼º»ýȰ °ü·Ã ³»¿ëÀÌ ³Ê¹« ºÒÆíÇß½À´Ï´Ù. ±è*Èñ
11 ¼º°ú °¡Á· Á¦µµÀÇ °ü°è¿¡ ´ëÇÑ ¿ª»çÀû ÀÌÇØ ¼­*Çö
12 ³¶¸¸Àû »ç¶û°ú ÇÕ·ùÀû »ç¶ûÀÇ Â÷ÀÌÁ¡ ºÐ¼®ÀÌ ¸íÄèÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ*¿ø
13 Á¶±¤Á¦ ±³¼ö´ÔÀÇ Çö»óÇÐÀû °üÁ¡ÀÌ ½Å¼±Çß½À´Ï´Ù. ¹è*¿µ
14 °­ÀÇ·ÏÀÌ À־ º¹½ÀÇϱâ ÁÁ¾Ò½À´Ï´Ù. ä*ÈÆ
15 °áÈ¥ Á¦µµ ¾È¿¡¼­ÀÇ ¿À¸£°¡Áò ³íÀǰ¡ Çö½ÇÀûÀ̾ú½À´Ï´Ù. ³ª*¼ö
16 ÁöÀûÀÎ ÀÚ±ØÀ» ÁÖ¾úÀ¸³ª ¼ÒÈ­Çϱâ Èûµç ³­À̵µ¿´½À´Ï´Ù. È«*¾Æ
17 ¼ºÀÇ º¹À⼺À» ÀÌÇØÇÏ´Â ±âȸ ±è*Èñ
18 ¿¡·ÎƼ½ÃÁòÀÇ ¼¼°è·ÎÀÇ ÃÊ´ë ¹®*¿µ
19 ¼º ´ã·ÐÀÇ ¿ª»çÀû ¸Æ¶ô ÀÌ*½Â
20 ¹Î°¨Çϸ鼭 ¾î·Á¿î ÁÖÁ¦¿¡ ´ëÇÑ ÅëÀß ¹Î*¿Á