|
-
¡á °Àǰ³¿ä
ÇÁ¶û½º¾î¸¦ ½ÃÀÛÇÏ´Â °¡Àå È®½ÇÇÑ ¹æ¹ýÀº ¹«¾ùÀϱî? ¾ËÆÄºªÁ¶Â÷ ³¸¼± »óÅ¿¡¼ º£¸£±×¼ÕÀ̳ª µé·ÚÁîÀÇ ¿ø¼¸¦ Àаڴٴ ¸ñÇ¥´Â ³Ê¹« ¸Õ À̾߱âó·³ ´À²¸Áø´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¸ðµç ¿©Á¤Àº ù°ÉÀ½¿¡¼ ½ÃÀ۵ȴÙ. ÀÌ °ÀÇ´Â ÇÁ¶û½º¾î ÀÔ¹®ÀÚ¸¦ À§ÇØ ¾ËÆÄºªºÎÅÍ ±âÃÊ ¹®¹ý, ½Ç¿ë ȸȱîÁö 10° ¾È¿¡ ü°èÀûÀ¸·Î ´ã¾Æ³½ ÁýÁß °úÁ¤ÀÌ´Ù.
·ùÀçÈ °»ç´Â ºÒ¹®ÇÐÀÚÀÌÀÚ ÆÄ½ºÄ® Ű³Ä¸£ ¹ø¿ª°¡·Î, ÇÁ¶û½º ¾ð¾î¿Í ¹®È¿¡ ´ëÇÑ ±íÀº ÀÌÇØ¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÇÁ¶û½º¾îÀÇ º¹ÀâÇÑ ¹®¹ý ü°è¸¦ ¸íÄèÇÏ°Ô Ç®¾î³½´Ù. '³ú'º¸´Ù´Â 'Çô'·Î ÀÍÈ÷´Â ÇнÀ¹ýÀ» °Á¶Çϸç, ´Ü¼ø ¾Ï±â°¡ ¾Æ´Ñ °¨°¢Àû üµæÀ» ÅëÇØ ÇÁ¶û½º¾î¸¦ ÀÚ¿¬½º·´°Ô ½ÀµæÇϵµ·Ï µ½´Â´Ù. ¹ßÀ½ºÎÅÍ µ¿»ç º¯È, ½ÃÁ¦±îÁö ÇÁ¶û½º¾îÀÇ ÇÙ½É ±¸Á¶¸¦ ÇÑ ¹ø¿¡ Á¤¸®ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
¡á °ÀÇÆ¯Â¡
ÀÌ °ÀÇÀÇ °¡Àå Å« Ư¡Àº ¹®¹ý°ú ȸȸ¦ ºÐ¸®ÇÏÁö ¾Ê°í ÅëÇÕÀûÀ¸·Î Á¢±ÙÇÑ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. ÀÎĪ¿¡ µû¶ó ¿©¼¸ ÇüÅ·Πº¯ÇÏ´Â µ¿»ç, ¼º°ú ¼ö¿¡ µû¶ó ´Þ¶óÁö´Â °ü»ç, º¹ÀâÇÑ ½ÃÁ¦ ü°è µî ÇÁ¶û½º¾î ƯÀ¯ÀÇ ¹®¹ýÀû ³°üÀ» ´Ü°èÀûÀ¸·Î ÇнÀÇϸ鼵µ, µ¿½Ã¿¡ Àλ縻, ÀÚ±â¼Ò°³, ³¯¾¾ Ç¥Çö, ÀüÈ ÅëÈ µî ½Ç»ýȰ¿¡¼ ¹Ù·Î Ȱ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â È¸È Ç¥ÇöÀ» ÀÍÈù´Ù.
°ÀÇ´Â °í·Á´ë ÃâÆÇºÎÀÇ 'L'Atelier de Français'¸¦ ±âº» ±³Àç·Î »ïµÇ, ´Ù¾çÇÑ ½Ãû°¢ ÀÚ·á¿Í ¼§¼ÛÀ» Ȱ¿ëÇØ ÇÁ¶û½º ¹®È¸¦ Á÷Á¢ üÇèÇÏ°Ô ÇÑ´Ù. 4°ÀÇ 'ce soir je ne dors pas', 8°ÀÇ 'Ne me quitte pas', 10°ÀÇ 'Pour que tu m'aimes encore' µîÀ» ÅëÇØ ÇÁ¶û½º¾îÀÇ ¸®µë°ú °¨¼ºÀ» ÀÚ¿¬½º·´°Ô Èí¼öÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¹®¹ý ±ÔÄ¢À» ¹«Á¶°Ç ¿Ü¿ì±âº¸´Ù´Â ¿¹¹®À» ¹Ýº¹Çؼ µè°í µû¶ó ¸»Çϸç, ÇÁ¶û½º¾î ƯÀ¯ÀÇ ³í¸®¿Í ¾î°¨À» ¸öÀ¸·Î ÀÍÈ÷´Â ¹æ½ÄÀÌ´Ù.
ƯÈ÷ ÈĹݺο¡¼´Â º¹ÇÕ°ú°Å, ¹Ý°ú°Å, Á¢¼Ó¹ý µî ÇÁ¶û½º¾îÀÇ °í±Þ ½ÃÁ¦¿Í °ü°è´ë¸í»ç, ¼öµ¿Å±îÁö ´Ù·ç¸é¼µµ, Áö·çÇÏÁö ¾Ê°Ô ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ´Ù. ·ùÀçÈ °»çÀÇ À¯ÄèÇϰí Â÷ºÐÇÑ ¼³¸í ´öºÐ¿¡ º¹ÀâÇÑ ¹®¹ýµµ ÀÌÇØÇϱ⠽±°Ô Àü´ÞµÈ´Ù.
¡á Ãßõ´ë»ó
ÀÌ °ÀÇ´Â ÇÁ¶û½º¾î¸¦ óÀ½ ½ÃÀÛÇÏ´Â ÀÔ¹®ÀÚ¿¡°Ô °¡Àå ÀûÇÕÇÏ´Ù. ÇÁ¶û½º ¿©ÇàÀ» °èȹ ÁßÀ̰ųª, ÇÁ¶û½º ¹®Çаú öÇÐ ¿ø¼¸¦ ÀÐ°í ½ÍÁö¸¸ ¾îµð¼ºÎÅÍ ½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÒÁö ¸·¸·ÇÑ »ç¶÷µé¿¡°Ô ¸íÈ®ÇÑ Ãâ¹ßÁ¡À» Á¦°øÇÑ´Ù. ÇÐâ ½ÃÀý Á¦2¿Ü±¹¾î·Î ÇÁ¶û½º¾î¸¦ ¹è¿üÁö¸¸ ´ëºÎºÐ Àؾî¹ö¸° »ç¶÷µé¿¡°Ôµµ ü°èÀûÀÎ º¹½À ±âȸ°¡ µÈ´Ù.
¶ÇÇÑ Çпø¿¡ ´Ù´Ò ½Ã°£Àû ¿©À¯°¡ ¾ø´Â Á÷ÀåÀÎÀ̳ª ÁÖºÎ, ÀÚ±â ÁÖµµ ÇнÀÀ» ¼±È£ÇÏ´Â ÇнÀÀÚ¿¡°Ô ÀÌ»óÀûÀÌ´Ù. ¹«Á¦ÇÑ ¼ö° ±â°£ÀÌ Á¦°øµÇ¹Ç·Î, ÀÚ½ÅÀÇ ¼Óµµ¿¡ ¸ÂÃç ¹Ýº¹ ÇнÀÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÇÑ ¹ø µè°í ¿Ïº®ÇÏ°Ô ÀÌÇØÇÏ±â ¾î·Æ´Ù¸é, ¿©·¯ ¹ø ¹Ýº¹Çؼ µéÀ¸¸ç ÇÁ¶û½º¾î °¨°¢À» ½×¾Æ°¡¸é µÈ´Ù.
ƯÈ÷ ÇÁ¶û½º Àι®Çп¡ °ü½É ÀÖ´Â °íÇз ¼ºÀÎ ÇнÀÀÚ¶ó¸é, ÀÌ °ÀǸ¦ ÅëÇØ öÇм³ª ¹®ÇÐ ¿ø¼·Î ³ª¾Æ°¡´Â źźÇÑ ±âÃʸ¦ ´ÙÁú ¼ö ÀÖ´Ù. ´Ü¼øÇÑ ¿©Çà ȸȸ¦ ³Ñ¾î Çй®Àû ÅØ½ºÆ®¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ´Â ¹®¹ýÀû Åä´ë¸¦ ¿øÇÏ´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô ƯÈ÷ À¯¿ëÇÏ´Ù.
¡á ¼ö°ÆÁ
ÇÁ¶û½º¾î´Â º¹ÀâÇÑ ¹®¹ý ü°è¸¦ °¡Áø ¾ð¾î´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀÌ °ÀÇ¿¡¼ °Á¶Çϵí, ¹«Åδë°í ¿Ü¿ì·Á ÇÏÁö ¸»°í ¼Ò¸® ³»¾î ¹Ýº¹ÇÏ´Â °ÍÀÌ ÇÙ½ÉÀÌ´Ù. °ÀǸ¦ µéÀ» ¶§´Â ¼öµ¿ÀûÀ¸·Î µè±â¸¸ ÇÏÁö ¸»°í, °»ç°¡ Á¦½ÃÇÏ´Â ¿¹¹®À» µû¶ó ¸»Çϸç ÀÔÀ¸·Î ÀÍÈ÷´Â ¿¬½ÀÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù.
ÇÑ È¸Â÷ÀÇ °ÀÇ ½Ã°£ÀÌ 100ºÐ ÀÌ»óÀ¸·Î ±ä ÆíÀ̹ǷÎ, ÇÑ ¹ø¿¡ ´Ù µè±âº¸´Ù´Â ±³½Ãº°·Î ³ª´©¾î ÇнÀÇÏ´Â °ÍÀ» ±ÇÇÑ´Ù. ƯÈ÷ 3° ÀÌÈĺÎÅÍ µ¿»ç º¯È¿Í ½ÃÁ¦°¡ º»°ÝÀûÀ¸·Î µîÀåÇϹǷÎ, Áøµµ°¡ ºü¸£´Ù°í ´À²¸Áø´Ù¸é ¾Õ °ÀǸ¦ ´Ù½Ã º¹½ÀÇÑ µÚ ÁøÇàÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ´Ù. 6°ÀÇ ´ë¸íµ¿»ç, 7°ÀÇ º¹ÇÕ°ú°Å, 9°ÀÇ ¹Ý°ú°Å´Â ³À̵µ°¡ ³ô¾ÆÁö´Â ±¸°£ÀÌ´Ï ¿©À¯¸¦ µÎ°í ÇнÀÇÏÀÚ.
±³À縦 ÇÔ²² Ȱ¿ëÇϸé ÇнÀ È¿°ú°¡ ¹è°¡µÈ´Ù. °ÀÇ¿¡¼ ´Ù·ç´Â ¿¹¹®À» Á÷Á¢ ½áº¸°í, »õ·Î¿î ¾îÈÖ¸¦ Á¤¸®Çϸç ÀڽŸ¸ÀÇ ÇнÀ ³ëÆ®¸¦ ¸¸µé¾î°¡´Â °Íµµ ÁÁÀº ¹æ¹ýÀÌ´Ù. Áß±Þ °úÁ¤À¸·Î ³ª¾Æ°¡±â Àü¿¡ ÀÌ ±âÃÊ °ÀǸ¦ ÃÖ¼Ò 2ȸ ÀÌ»ó ¹Ýº¹ ¼ö°ÇÏ´Â °ÍÀ» ÃßõÇÑ´Ù.
¡á ¼ö°Èı⿡¼
¼ö°»ýµéÀº ÀÌ °Àǰ¡ ÇпøÀ» ´ëüÇÒ ¸¸Å ü°èÀûÀ̰í È¿°úÀûÀ̶ó°í Æò°¡ÇÑ´Ù. ÇÑ ¼ö°»ýÀº "ÇпøÀÌ ¾Æ´Ñ ÀÎÅÍ³Ý °ÀÇ·Î ¾ð¾î¸¦ ¹è¿ï ¼ö ÀÖÀ» °Å¶ó°í´Â »ó»óµµ ¸øÇߴµ¥, µÇ³×¿ä"¶ó¸ç ¸¸Á·°¨À» Ç¥Çß´Ù. ÇÁ¶û½º ¿©ÇàÀ» ¾ÕµÎ°í ±ÞÇÏ°Ô ¼ö°ÇÑ ÇнÀÀÚ´Â ·ùÀçÈ °»çÀÇ ¹àÀº ¼ö¾÷ ÁøÇà ´öºÐ¿¡ È¥ÀÚ¼µµ Áñ°Ì°Ô µû¶ó°¥ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù°í ÀüÇß´Ù.
10°À¸·Î ±âÃʸ¦ ÀüüÀûÀ¸·Î ´Ù·é´Ù´Â Á¡¿¡¼ 'ÇÁ¶û½º¾î¸¦ ¸¶½ºÅÍÇÑ ±âºÐ'À» ´À²¼´Ù´Â Èı⵵ ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ ¼§¼ÛÀ» ÅëÇØ ÇÁ¶û½º¾î¸¦ ¹è¿ì´Â ¹æ½ÄÀÌ ´Ü¼ø ¹®¹ý ¾Ï±â¸¦ ³Ñ¾î ¹®ÈÀû °¨¼º±îÁö ÀÍÈú ¼ö ÀÖ¾î ÁÁ¾Ò´Ù´Â Æò°¡°¡ ¸¹´Ù. È¸È ½Ç·ÂÀÌ ´Ã¾ú´Ù´Â Èıâ, ³¯¾¾ Ç¥ÇöÀ̳ª ÀüÈ ÅëÈ Ç¥ÇöÀÌ ½Ç»ýȰ¿¡ À¯¿ëÇß´Ù´Â ¹ÝÀÀµµ À̾îÁø´Ù.
´Ù¸¸ Áøµµ°¡ ºü¸£´Ù´Â ÁöÀûµµ ÀÖ´Ù. ÇÁ¶û½º¾î¸¦ ¿ÏÀüÈ÷ óÀ½ Á¢ÇÏ´Â ÇнÀÀÚ¶ó¸é ÈĹݺΠ¹®¹ý(COI-COD, Á¦·ÕµðÇÁ, Á¢¼Ó¹ý µî)¿¡¼ ¹ö°Å¿òÀ» ´À³¥ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, º¹½À ¾øÀÌ´Â µû¶ó°¡±â ¾î·Æ´Ù´Â ÀǰßÀÌ ÀÖ´Ù. °ÀÇ ½Ã°£ÀÌ ±æ¾î ÁýÁß·Â À¯Áö°¡ ¾î·Æ´Ù´Â Èı⵵ ÀÖÀ¸´Ï, ÀÚ½ÅÀÇ ÇнÀ ÆÐÅÏ¿¡ ¸ÂÃç ±³½Ãº°·Î ³ª´©¾î µè´Â Àü·«ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù.
¡á ¸¶Ä¡¸ç
ÇÁ¶û½º¾î´Â º¹ÀâÇÏÁö¸¸ ³í¸®ÀûÀÎ ¾ð¾î´Ù. ±× ³í¸®¸¦ ÀÌÇØÇÏ°í ³ª¸é, ¾ð¾î ³Ê¸Ó¿¡ ÀÖ´Â ÇÁ¶û½ºÀÇ ¹®È, öÇÐ, ¹®ÇÐÀÌ ÇÑÃþ °¡±õ°Ô ´Ù°¡¿Â´Ù. ÀÌ °ÀÇ´Â ´Ü¼øÈ÷ ¿Ü±¹¾î Çϳª¸¦ ¹è¿ì´Â °ÍÀ» ³Ñ¾î, ÇÁ¶û½º¶ó´Â ¼¼°è·Î µé¾î°¡´Â ¹®À» ¿©´Â °úÁ¤ÀÌ´Ù.
10°À̶ó´Â ªÀº ½Ã°£ µ¿¾È ¾ËÆÄºªºÎÅÍ Á¢¼Ó¹ý±îÁö ´Ù·ç±â¿¡ ¹Ðµµ°¡ ³ôÁö¸¸, ±×¸¸Å È¿À²ÀûÀÌ´Ù. ÀÌ °ÀǸ¦ ¹ßÆÇ »ï¾Æ Áß±Þ °úÁ¤À¸·Î ³ª¾Æ°¡°Å³ª, ¿ø¼ °µ¶ °ÀÇ¿¡ µµÀüÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ·ùÀçÈ °»ç°¡ ¹ø¿ªÇÑ ¡º¼¼»óÀÇ ¸ðµç ¾ÆÄ§¡»À» ¿ø¹®À¸·Î Àд ³¯µµ ¸ÓÁö¾Ê¾Ò´Ù. ÇÁ¶û½º¾î °øºÎ, ½ÃÀÛÀÌ ¹ÝÀÌ´Ù. ÀÌÁ¦ ù°ÉÀ½À» ³»µóÀ» Â÷·Ê´Ù.
|
L¡¯Atelier de Francais(Presses Universitaires Koryo, 2006)
*°ÀDZ³Àç·Î Ȱ¿ëµË´Ï´Ù.
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
-
-
1°
-
-
124ºÐ
-
¼ö°Çϱâ
-
-
1±³½Ã -
¾ËÆÄºª, ¹ßÀ½, ¸ðÀ½, ¾Ç½Ö(les accents)
-
45ºÐ
-
-
-
2±³½Ã -
ÀÚÀ½, À¯¼ºÀ½°ú ¹«¼ºÀ½, ¹Ý¸ðÀ½, ºñÀ½, ¿¬À½
-
20ºÐ
-
-
3±³½Ã -
¸í»çÀÇ ¼º°ú ¼ö, °ü»ç(Á¤°ü»ç, ºÎÁ¤°ü»ç)
-
31ºÐ
-
-
4±³½Ã -
¸í»çÀÇ ¿¹(³²¼ºÇü, ¿©¼ºÇü)
-
28ºÐ
-
ÁÖ¿ä³»¿ë
-
- ¡®-an¡¯, ¡®-en¡¯, ¡®-am¡¯ ¹ßÀ½
-accent aigu -accent grave -accent circonflexe -ÇÁ¶û½º¾îÀÇ ¾î¼ø -un, une -le, la, les
-
-
2°
-
-
103ºÐ
-
¼ö°Çϱâ
-
-
2±³½Ã -
Àλ縻, ÀÎĪ´ë¸í»ç(ÁÖ°Ý), Àڱ⠼Ұ³, Á÷¾÷(¸í»ç), etre µ¿»ç
-
27ºÐ
-
-
3±³½Ã -
±¹Àû, aller µ¿»çÀÇ ´Ù¾çÇÑ Ç¥Çö, Àǹ®¹®
-
25ºÐ
-
-
4±³½Ã -
avoir µ¿»ç, Çü¿ë»ç ¼º¼öº¯È, Çü¿ë»ç À§Ä¡, »ç¹° ¸í»ç
-
22ºÐ
-
ÁÖ¿ä³»¿ë
-
- les nombres
- salutation - aller + inf - nom + adjectif - Qui est-ce? - Il y a ~
-
-
3°
-
-
109ºÐ
-
¼ö°Çϱâ
-
-
1±³½Ã -
Qu¡¯est-ce qu¡¯il y a? il y a~
-
40ºÐ
-
-
-
2±³½Ã -
»ç¹° ¸í»çµéÀÇ ¿¹(¼ÒÁöǰ, Çпëǰ, ÈÀåǰ)
-
26ºÐ
-
-
3±³½Ã -
¼ÒÀ¯Çü¿ë»ç, ÀϹݵ¿»ç(1±º, 2±º, 3±º µ¿»ç ±¸ºÐ)ÀÇ ÇöÀç½ÃÁ¦
-
26ºÐ
-
-
4±³½Ã -
ÀϹݵ¿»ç+¸ñÀû¾î ¿¹¹®¿¬½À, ÁÁ¾ÆÇØ¿ä-½È¾îÇØ¿ä µîÀÇ Ç¥Çö
-
17ºÐ
-
ÁÖ¿ä³»¿ë
-
-Çü¿ë»ç¿Í ¸í»ç
-Qu¡¯est-ce qu¡¯il y a? -negation : ne pas -¾î¼ø : S+V+C -ÀüÄ¡»ç : de/ a -1±º µ¿»ç : commencer, manger, appeler, peler
-
-
4°
-
-
138ºÐ
-
¼ö°Çϱâ
-
-
1±³½Ã -
¼ÒÀ¯Çü¿ë»ç ¿¹¹® ¿¬½À, ¼§¼Û ¡°ce soir je ne dors pas¡±
-
44ºÐ
-
-
-
2±³½Ã -
±ÙÁ¢ ¹Ì·¡ ¿¹¹® ¿¬½À, Àǹ®Çü¿ë»ç Quel
-
27ºÐ
-
-
3±³½Ã -
On ÁÖ¾î ¿¬½À, ±ÙÁ¢°ú°Å, ¼¼ö, ½Ã°£°ú ¿äÀÏ, ´Þ, ÇØ, °èÀý
-
41ºÐ
-
-
4±³½Ã -
Qui_Que-Quoi ¿¬½À, ºÎºÐ°ü»ç¿Í ¿¹¹® ¿¬½À
-
26ºÐ
-
ÁÖ¿ä³»¿ë
-
-ce, cette, ces
-aller + inf -vient de + inf -¡®on¡¯ÀÇ ¿ë¹ý -du/dela ¿ë¹ý
-
-
5°
-
-
123ºÐ
-
¼ö°Çϱâ
-
-
1±³½Ã -
½Ã°£ Ç¥Çö, parler de, avoir+¸í»ç, ¼§¼Û ¡°restos du coeur¡±
-
39ºÐ
-
-
-
2±³½Ã -
ÇÁ¶û½ºÀÇ À½½Äµé
-
21ºÐ
-
-
3±³½Ã -
COI-COD/COD-COI ÇüÅÂ¿Í ¼ø¼, ¿¹¹® ¿¬½À
-
43ºÐ
-
-
4±³½Ã -
³¯¾¾, ±³Åë, ¼ö¶ô°ú °ÅÀý
-
20ºÐ
-
ÁÖ¿ä³»¿ë
-
-½Ã°£ : ±â¼ö¿Í ¼¼ö
-¼ö·® Ç¥Çö -½Ã°£ Ç¥Çö°ú Àбâ -´Ù¾çÇÑ ÇÁ¶û½º À½½Ä À̸§µé -Á÷Á¢ ¸ñÀû¾î(COD)¿Í °£Á¢ ¸ñÀû¾î(COI) -³¯¾¾ »óŸ¦ Ç¥ÇöÇÏ´Â Çü¿ë»ç¿Í ¸í»çµé
-
-
6°
-
-
131ºÐ
-
¼ö°Çϱâ
-
-
1±³½Ã -
¸ñÀû¾î ¿¹¹® ¿¬½À
-
42ºÐ
-
-
-
2±³½Ã -
´ë¸íµ¿»ç¿Í º¯ÈÀÇ ¿¹
-
24ºÐ
-
-
3±³½Ã -
´ë¸íµ¿»çÀÇ ¿¹¹® ¿¬½À
-
24ºÐ
-
-
4±³½Ã -
º´¿ø Áø·á½Ç ȸÈ, ±â°£°ú ºóµµ Ç¥Çö, °ú°ÅºÐ»ç
-
41ºÐ
-
ÁÖ¿ä³»¿ë
-
-´ë¸íµ¿»ç(les verbes pronominaux)
-½Åü¸¦ Ç¥ÇöÇÏ´Â ¸í»ç(le corps) -½Ã°£ Ç¥Çö ºÎ»ç(La duree) -ºóµµÇ¥Çöµé(la frequence) -½ÃÁ¦ : °ú°Å ºÐ»ç
-
-
7°
-
-
123ºÐ
-
¼ö°Çϱâ
-
-
1±³½Ã -
½ÃÁ¦ ±¸ºÐ, º¹ÇÕ°ú°Å etre pp/avoir pp
-
41ºÐ
-
-
-
2±³½Ã -
°ú°ÅºÐ»çÀÇ ¿¹µé, º¹ÇÕ°ú°Å À¯Çü°ú ¿¹¹® ¿¬½À
-
24ºÐ
-
-
3±³½Ã -
´ë¸íµ¿»çÀÇ º¹ÇÕ°ú°Å ¿¹¹® ¿¬½À
-
24ºÐ
-
-
4±³½Ã -
°¨»ç¿Í °¨Åº Ç¥Çö, °¡Á·°ü°è, ÇöÀçºÐ»ç¿Í Á¦·ÕµðÇÁ
-
34ºÐ
-
ÁÖ¿ä³»¿ë
-
-½ÃÁ¦ : º¹ÇÕ °ú°Å
-¿©·¯ °¨»ç Ç¥Çöµé(le remerciement) -a/ en/ aux -°¡Á· Ç¥Çö(la famille) -ÇöÀç ºÐ»ç -Á¦·ÕµðÇÁ
-
-
8°
-
-
126ºÐ
-
¼ö°Çϱâ
-
-
1±³½Ã -
°°Àº µ¿»ç(Ÿµ¿»ç¿Í ´ë¸íµ¿»çÀÇ ¿¹) º¹ÇÕ°ú°Å ¿¬½À, ÇöÀçºÐ»ç
-
36ºÐ
-
-
-
2±³½Ã -
Á¦·ÕµðÇÁ, ¸í·É¹®, ¼§¼Û ¡°Ne me quitte pas¡±
-
38ºÐ
-
-
3±³½Ã -
¹Ì·¡ ½ÃÁ¦, ºñ±³±Þ, ÃÖ»ó±Þ
-
31ºÐ
-
-
4±³½Ã -
tellement, tant de, ¹Ý°ú°Å ½ÃÁ¦¿Í ±× ÀǹÌ, ±â´É
-
21ºÐ
-
ÁÖ¿ä³»¿ë
-
-¸í·É¹® ¸¸µå´Â ¹æ¹ý
-½ÃÁ¦ : ¹Ì·¡½ÃÁ¦ -ºñ±³±Þ(plus que, aussi que, moins que) -tellement, tant de~
-
-
9°
-
-
134ºÐ
-
¼ö°Çϱâ
-
-
1±³½Ã -
¹Ì·¡ ½ÃÁ¦ ¿¬½À, ¼§¼Û ¡°ca ira¡±, ¹Ý°ú°Å ¿¬½À
-
58ºÐ
-
-
-
2±³½Ã -
¼§¼Û ¡°Il est trop tard¡±, °ü°è»ç ºñ±³, ºñÀÎĪ ±¸¹®
-
30ºÐ
-
-
3±³½Ã -
¿Ê, ÆÐ¼Ç ¿ë¾î ¿¬½À, »ö±ò Ç¥Çö ¿¬½À, Áß¼º´ë¸í»ç
-
24ºÐ
-
-
4±³½Ã -
¼ö·® Ç¥Çö, quelqu¡¯un, quelque chose, Tout
-
22ºÐ
-
ÁÖ¿ä³»¿ë
-
-½ÃÁ¦ : ¹Ý°ú°Å
-¡®ca ira¡¯ °¡»ç Àбâ -Áß¼º´ë¸í»ç -quelqu¡¯un -quelque chose -Tout
-
-
10°
-
-
116ºÐ
-
¼ö°Çϱâ
-
-
1±³½Ã -
°ü°è´ë¸í»ç 4°¡Áö Ȱ¿ë ¿¹¹® ¿¬½À
-
41ºÐ
-
-
-
2±³½Ã -
¼öµ¿ÅÂ¿Í ¿¹¹®µé, ÀüÈ ÅëÈÇÒ ¶§ Ç¥Çöµé
-
39ºÐ
-
-
3±³½Ã -
°£Á¢È¹ý, Á¢¼Ó¹ýÀÇ ÀÇ¹Ì¿Í ±â´É, Á¢¼Ó¹ýÀÇ ¿¹
-
19ºÐ
-
-
4±³½Ã -
Á¢¼Ó¹ýÀÇ ¿¹, ¼§¼Û ¡°Pour que tu m¡¯aimes encore¡±
-
17ºÐ
-
ÁÖ¿ä³»¿ë
-
-°ü°è»çµé(qui, que, dont)
-ÀüÈ ÅëÈ Ç¥Çö¹ý -°£Á¢È¹ý(le discours indirect) -Á¢¼Ó¹ý -´Ù¾çÇÑ Á¢¼Ó»çµé(et, mais, alors, donc, parce que, Bien que)
|
|
|
|
 |
|
| ·ùÀçÈ (¹ø¿ª°¡, °í·Á´ëÇб³ ºÒ¹®Çаú °»ç) |
| °í·Á´ëÇб³ ºÒ¾îºÒ¹®Çаú¸¦ Á¹¾÷ÇÏ°í ÆÄ¸® ¼Ò¸£º»´©º§´ëÇп¡¼ ÆÄ½ºÄ® Ű³Ä¸£ ¿¬±¸·Î ¹®Çйڻç ÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. °í·Á´ëÇб³, Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ Åë¹ø¿ª´ëÇпø, öÇоÆÄ«µ¥¹Ì µî¿¡¼ ÇÁ¶û½º ¹®ÇÐ ¹× ¿ª»ç¿Í ¹®È, ¹ø¿ªÇÐ µîÀ» °ÀÇÇϰí ÀÖ´Ù. ¿Å±ä Ã¥À¸·Î ÆÄ½ºÄ® Ű³Ä¸£ÀÇ ¡º½É¿¬µé¡» ¡º¼¼»óÀÇ ¸ðµç ¾ÆÄ§¡», Ŭ·Îµå ·¹ºñ½ºÆ®·Î½ºÀÇ ¡º´ÞÀÇ À̸须 ¡º¿À´Ã³¯ÀÇ ÅäÅ×¹ÌÁò¡» ¡º·¹ºñ½ºÆ®·Î½ºÀÇ ÀηùÇÐ °ÀÇ¡» ¡ºº¸´Ù µè´Ù Àд١», ¹ßÀÚÅ©ÀÇ ¡º°ø¹«¿ø »ý¸®ÇС» ¡º±âÀÚ »ý¸®ÇС», ¸ð¸®½º ºí¶û¼îÀÇ ¡º¿ìÁ¤¡» µîÀÌ ÀÖ´Ù. |
|
|
| - ¿ª¼ |
¡º¿ì¸® Áß ±× ´©±¸µµ µ¹¾Æ¿ÀÁö ¸øÇÒ °ÍÀÌ´Ù¡»(»þ¸¦·ÎÆ® µ¨º¸ Àú, °¡¸Á¼»ç, 2024)
¡º¼ºÀûÀÎ ¹ã¡»(ÆÄ½ºÄ® Ű³Ä¸£ Àú, °¡¸Á¼»ç, 2024)
¡º¼îÆæÇÏ¿ì¾î ÇູÀº ³ó´ãÀ̰ųª ¿ÏÀü¹«°áÇÑ È¯»ó¡»(¼¿¸° º§·ÎÅ© Àú, °¡¸Á¼»ç, 2024)
¡º»çÀÌŬÀ» ź ¼ÒÅ©¶óÅ×½º¡»(Guillaume Martin Àú, ³ª¹«¿·ÀÇÀÚ, 2023)
¡ºÀΰ£ »ý¸®ÇÐ 5ºÎÀÛ ¼¼Æ®¡»(¿À³ë·¹ µå ¹ßÀÚÅ© ¿Ü, ÆäÀÌÆÛ·Îµå, 2023)
¡º ¿ìÁ¤¡»(¸ð¸®½º ºí¶û¼î Àú, ±×¸°ºñ, 2022)
¡º»çÀÌŬÀ» ź ¼ÒÅ©¶óÅ×½º¡»(±â¿è ¸¶¸£ÅÊ Àú, ³ª¹«¿·ÀÇÀÚ, 2022)
¡º¾Ç¸¶¡»(¾Ë¸¯½º ÆÄ·¹ Àú, ¹Ì¼ú¹®È, 2022)
¡º¼±»ç ¿¹¼ú À̾߱⡻(Àå Ŭ·ÎÆ® Àú, ¿È´ç, 2022)
¡ºÆä¸£¼Ò³ªÁÖ¡»(½Çºñ Á¦¸£¸Í Àú, 1984Books, 2022)
¡º»êÃ¥ÀÚ »ý¸®ÇС»(·çÀÌ ÈľƸ£Æ® Àú, ÆäÀÌÆÛ·Îµå, 2022)
¡º¿ìÁ¤¡»(¸ð¸®½º ºí¶û¼î Àú, ±×¸°ºñ, 2022)
¡º¹«³ÊÁöÁö ¾Ê±â À§ÇÏ¿©¡»(À¯Á¦ÇÁ Â÷ÇÁ½ºÅ° Àú, ¹ãÀÇÃ¥, 2021)
¡º°ø¹«¿ø »ý¸®ÇС»(¿À³ë·¹ µå ¹ßÀÚÅ©, ÆäÀÌÆÛ·Îµå, 2020)
¡º±«·Î¿î ³¯¿£ ¼îÆæÇÏ¿ì¾î¡»(¼¿¸° º§·ÎÅ© Àú, ÀÚÀ½°ú ¸ðÀ½, 2018)
¡ºÆÄ½ºÄ® Ű³Ä¸£ÀÇ ¸»¡»(ÆÄ½ºÄ® Ű³Ä¸£,¼§Å» ¶óÆä¸£µ¥¸ÞÁ¾ Àú, ¸¶À½»êÃ¥, 2018)
¡º·¹ºñ-½ºÆ®·Î½ºÀÇ ÀηùÇÐ °ÀÇ¡»(·¹ºñ-½ºÆ®·Î½º Àú, ¹®¿¹ÃâÆÇ»ç, 2018)
¡º°í¾ß °è¸ùÁÖÀÇÀÇ ±×´Ã¿¡¼¡»(Ã÷º£ÅÁ Åäµµ·ÎÇÁ Àú, ¾Æ¸ð¸£¹®µð, 2017)
¡º°ËÀº ±â»Ý¡»(¿¡¸¯ ¿¥¸¶´º¿¤ ½´¹ÌÆ® Àú, ¿¸²¿ø, 2017)
¡º·¹ºñ½ºÆ®·Î½ºÀÇ ¸»¡»(·¹ºñ_½ºÆ®·Î½º Àú, ¸¶À½»êÃ¥, 2016)
¡º±×³¯µé¡»(¿ù¸® ·Î´Ï½º Àú, À̺½, 2015)
¡º´ÞÀÇ À̸须(·¹ºñ-½ºÆ®·Î½º Àú, ¹®Çаú Áö¼º»ç, 2014)
¡ºÅ©¸®½º¸¶½º ij·²¡»(Âû½º µðŲ½º Àú, ¹®Çе¿³×, 2013)
¡º¼¼»óÀÇ ¸ðµç ¾ÆÄ§¡»(ÆÄ½ºÄ® Ű³Ä¸£ Àú, ¹®Çаú Áö¼º»ç, 2013)
¡º¿À´Ã³¯ÀÇ ÅäÅ×¹ÌÁò¡»(·¹ºñ½ºÆ®·Î½º Àú, ¹®Çаú Áö¼º»ç, 2012)
¡ºº¸´Ù µè´Ù ÀдÙ:Ŭ·Îµå ·¹ºñ-½ºÆ®·Î½ºÀÇ ¹ÌÇаÀÇ¡»(·¹ºñ½ºÆ®·Î½º Àú, À̸ÅÁø, 2008) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
¿ì¼ö
|
Çпø ´ë½Å °ÀÇ µè±â·Î Çß¾î¿ä~ |
±è*Áø |
|
|
|
°íµîÇб³ ´Ù´Ò ¶§ Á¦2¿Ü±¹¾î·Î ºÒ¾î¸¦ ¹è¿ö¼ ¾ÆÁÖ ±âÃÊÀûÀÎ °Í¸¸ ±â¾ïÀÌ ³²Àº »óÅ¿´´Âµ¥, ¿¹Àü¿¡ ¹è¿ü´ø °ÍµéÀÌ »õ·Ï»õ·Ï ±â¾ï³ª¸é¼ È¥ÀÚ¼µµ õõÈ÷ °ÀÇ¿¡ µû¶ó°¡°Ô µÇ³×¿ä. ÇпøÀÌ ¾Æ´Ñ ÀÎÅÍ³Ý °ÀÇ·Î ¾ð¾î¸¦ ¹è¿ï ¼ö ÀÖÀ»°Å¶ó°í´Â »ó»óµµ ¸øÇ޴µ¥, µÇ³×¿ä^^ 6°³¿ù µ¿¾È ¿©·¯¹ø ¹Ýº¹Çؼ °øºÎÇØº¸·Á°í¿ä °¨»çÇÕ´Ï´Ù ^^ |
|
|
|
|
|
|
¿ì¼ö
|
´ÙÀ½´Þ¿¡ ÇÁ¶û½º·Î ¿©Çà°¡´Âµ¥!!! |
±è*Èñ |
|
|
|
´ÙÀ½ ´Þ¿¡ ÇÁ¶û½º·Î ¿©ÇàÀ» °¡±â·Î Çß¾î¿ä. ºÒ¾î ÇѸ¶µðµµ ¸øÇÏ´Â Á¦°¡ ¿©Çà°¡¼ ½á¸ÔÀ» ¼ö ÀÖ´Â°Ô ÀÖÀ»±î¿ä? ÀÏ´Ü ¾î¶»°Ô ¸»ÇÏ´ÂÁö ±âÃʺÎÅÍ ¹è¿öº¸·Á°í ¼ö°Çß½À´Ï´Ù. °ÀÇ µè´Ùº¸´Ï ¼±»ý´ÔÀÌ ³Ê¹« ¹à°Ô ¼ö¾÷À» ÁøÇàÇϼż È¥ÀÚ µû¶óÇÏ¸é¼ ºÒ¾î¸¦ ¹è¿ì°Ô µÇ³×¿ä!! |
|
|
|
|
|
|
¿ì¼ö
|
10°À¸·Î ÇÁ¶û½º¾î¸¦ ¸¶½ºÅÍÇÑ ±âºÐÀÔ´Ï´Ù. ^^ |
Á¶*¿ø |
|
|
|
10°¿¡ ±âÃÊÇÁ¶û½º¾î¸¦ ÀüüÀûÀ¸·Î ´Ù·é´Ù´Â Á¦¸ñ¿¡ ȤÇÏ¿© µé¾ú´Âµ¥, È®½ÇÈ÷ Àß ÇÑ ¼±ÅÃÀ̶ó »ý°¢µÆ½À´Ï´Ù. °ÀÇ´Â Â÷ºÐÇÏ°í ±¸Ã¼ÀûÀÎ ½Ç·Ê¸¦ ÅëÇØ Àß ¼³¸íÇØ ÁÖ¾ú°í, ±âÃʸ¦ ´Ù·çÁö¸¸ ¶Ç ±í°Ô ´Ù·ç¾î¾ß ÇÒ ºÎºÐ±îÁöµµ Àß ¸¸Á®Áּż »õ·Î¿î ¾ð¾î¸¦ ¹è¿ï ¼ö ÀÖ´Ù´Â ±âºÐÀ» ´À³¥ ¼ö ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ¸·¿¬ÇÏ°í ¾î·Æ°Ô¸¸ ´À²¼´ø ³°øºÒ¶ôÀÇ ÇÁ¶û½º¾î°¡ ¾ÆÇÏ ÀÌ·¸°Ô µÇ´Â±¸³ª ÇÏ´Â Àڽۨ°ú È£°¨À» °¡Áö°Ô ÇØ ÁÖ¾î Âü °í¸¿´Ù´Â »ý°¢ÀÌ µé¾ú½À´Ï´Ù. ÀÌ °ÀǸ¦ µéÀ¸¸é¼ ´Ù¸¥ ¾ð¾îµµ 10°¿¡ ÃѸÁ¶óÇØÁÖ´Â °Àǰ¡ ÀÖ¾úÀ¸¸é ÇÕ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ±³¼ö´ÔÀÇ ¼±ÇÑ ¿Á¤ÀÌ Àü´ÞµÇ´Â °ÀÇ´Â Áö·çÇÔÀ» ´Þ·¡¸ç ÇÁ¶û½º¾îÀÇ º¹ÀâÇÔÀÌ ÀÖ´ÂÁöµµ ¸ð¸¦ Á¤µµ·Î Áñ°Å¿î ½Ã°£À̾ú½À´Ï´Ù. ¾ÆÁÖ ÁÁÀº °æÇèÀ̾ú½À´Ï´Ù. °¨»çÇÕ´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|
4 |
10°¿¡ ¸ðµç °ÍÀÌ ´ã°ÜÀÖ´Ù°í´Â ¼ÖÁ÷È÷... |
±è*ÈÆ |
|
|
|
Á¦¸ñ ±×´ë·Î 10° ¾È¿¡ ±âÃʸ¦ ´Ù ³ÖÀ¸·Á°í ÇÏ´Ï Áøµµ°¡ Á» ºü¸£´Ù´Â ´À³¦À» Áö¿ï ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. ƯÈ÷ ÈĹݺηΠ°¥¼ö·Ï ¹®¹ý ³»¿ëÀÌ ¹Ðµµ ÀÖ°Ô ³ª¿À´Âµ¥, ÇÁ¶û½º¾î¸¦ ¾Æ¿¹ óÀ½ Á¢ÇÏ´Â Àú·Î¼´Â º¹½À ¾øÀÌ´Â µû¶ó°¡±â ¹ö°Å¿ü¾î¿ä. 4°ÀÇ 'Qui_Que-Quoi ¿¬½À'À̳ª 5°ÀÇ 'COI-COD/COD-COI ÇüÅÂ¿Í ¼ø¼' °°Àº ºÎºÐÀº µû·Î ½Ã°£À» ¸¹ÀÌ µé¿©¾ß Çß½À´Ï´Ù. ·ùÀçÈ ¼±»ý´ÔÀÇ ¿Á¤À̳ª °ÀÇ·ÂÀº ÈǸ¢ÇÏÁö¸¸, ÁøÂ¥ '±âÃÊ' ÀÔ¹®ÀÚ¶ó¸é 1.5¹è¼Óº¸´Ù´Â 1¹è¼ÓÀ¸·Î õõÈ÷ µéÀ¸¸é¼ ¹Ýµå½Ã ±³Àç¿Í ÇÔ²² º¹½ÀÇØ¾ß ÇÒ °Í °°¾Æ¿ä. '³ú'º¸´Ù´Â 'Çô'·Î ÀÍÈ÷¶ó´Â ¸»¾¸Àº ÁÁ¾Ò´Âµ¥, Á¦ Çô´Â ¾ÆÁ÷ Áغñ°¡ ¾È µÈ ¸ð¾çÀÔ´Ï´Ù. ´ÙÀ½¿¡´Â Á» ´õ ¼¼ºÐÈµÈ °Àǰ¡ ÀÖÀ¸¸é ÁÁ°Ú¾î¿ä. |
|
|
|
|
|
|
5 |
µåµð¾î ÇÁ¶û½º¾î ù¹ßÀ» ¶¼¾ú½À´Ï´Ù! Á¤¸» °¨»çµå·Á¿ä |
¹Ú*¼ö |
|
|
|
¿À·§µ¿¾È ÇÁ¶û½º ¹®È¿Í öÇп¡ °ü½ÉÀÌ ¸¹¾Ò´Âµ¥, ¿ø¼·Î Àо°Ú´Ù´Â ²ÞÀº ´Ã ¸·¿¬Çϱ⸸ Çß½À´Ï´Ù. '¾Æ, º£, ¼¼, µ¥µµ ¸ð¸£´Â »óÅÂ'¿´´Âµ¥, ÀÌ °ÀǸ¦ µè°í ¾ËÆÄºªºÎÅÍ ¹ßÀ½, ±âº»ÀûÀÎ ¹®Àå ±¸Á¶±îÁö ÇÑ ¹ø¿¡ Àâ¾Ò½À´Ï´Ù. ƯÈ÷ ·ùÀçÈ ¼±»ý´Ô²²¼ ÇÁ¶û½º ¹®È¿Í ¿¬°èÇÏ¿© ¼³¸íÇØÁֽô ºÎºÐÀÌ ÁÁ¾Ò°í, Áö·çÇÒ Æ´ ¾øÀÌ À¯ÄèÇÏ°Ô ÁøÇàµÇ¾î¼ ÁÁ¾Ò¾î¿ä. µ¿»ç º¯È´Â ¿©ÀüÈ÷ Çò°¥¸®Áö¸¸, °ÀÇ¿¡¼ °Á¶Çϼ̴ø ´ë·Î ´«°ú ±Í¿Í ÀÔÀ¸·Î ¹Ýº¹ÇÏ´Ï Á¶±Ý¾¿ Àͼ÷ÇØÁö´Â ÁßÀÔ´Ï´Ù. °ÀÇ ³¡³ª°í º¹½À¿ëÀ¸·Î 'Àι®ÇÐ ½Éȸ¦ À§ÇÑ ÇÁ¶û½º¾î: ÇÁ¶û½º¾î ¹®¹ý ¿¬½À(Áß±Þ)¥°'µµ Ãß°¡ ±¸¸ÅÇß¾î¿ä. ÀÌ ±â¼¼·Î Áß±Þ±îÁö µµÀüÇØº¼ »ý°¢ÀÔ´Ï´Ù! |
|
|
|
|
|
|
6 |
¼§¼ÛÀ» ÅëÇØ ¹è¿ì´Â ÇÁ¶û½º¾îÀÇ ¸Å·Â! |
ÀÌ*¿¬ |
|
|
|
4°¿¡¼ 'ce soir je ne dors pas' ¼§¼ÛÀ», 8°¿¡¼ 'Ne me quitte pas' ¼§¼ÛÀ» ÅëÇØ ÇÁ¶û½º¾î¸¦ °¡¸£ÃÄ Áֽô ºÎºÐÀÌ Á¤¸» Àλó ±í¾ú½À´Ï´Ù. ´Ü¼øÈ÷ ¹®¹ý¸¸ ¹è¿ì´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ±× ¾ð¾î¿¡ ´ã±ä ¹®ÈÀû °¨¼ºÀ» ÇÔ²² ÀÍÈú ¼ö ÀÖ¾î¼ ÁÁ¾Ò¾î¿ä. ¾ð¾î¸¦ ¹è¿ì´Â µ¿±â°¡ È®½ÇÇØÁ³´Ù°í ÇÒ±î¿ä? °»ç´Ô²²¼ ºÒ¹®ÇÐÀÚÀÌÀÚ ¹ø¿ª°¡À̼ż ±×·±Áö ¼³¸íÀÇ ±íÀ̰¡ ³²´Ù¸£½Ê´Ï´Ù. ƯÈ÷ '³ú'º¸´Ù 'Çô'·Î ÀÍÈ÷¶ó´Â ¸»¾¸ ´öºÐ¿¡ ±¦È÷ ¹®¹ýÃ¥¸¸ ºÙµé°í ÀÖÁö ¾Ê°í, ÀÚ²Ù ¼Ò¸® ³»¾î µû¶ó ÇÏ°Ô µÇ´õ¶ó°í¿ä. Àúó·³ ÇÁ¶û½º¾î¿¡ ´ëÇÑ ¸·¿¬ÇÑ È¯»ó¸¸ ÀÖ¾ú´ø »ç¶÷¿¡°Ô´Â Á¤¸» ÃÖ°íÀÇ ÀÔ¹® °ÀÇÀÔ´Ï´Ù. ÆÄ¸® ¿©Çà °¥ ³¯À» ²Þ²Ù¸ç ¿½ÉÈ÷ µé¾ú½À´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|
7 |
±âÃʶó°í ÇØ¼ ³Ê¹« ½±°Ô ºÃ³ªºÁ¿ä |
ÃÖ*±Ô |
|
|
|
°ÀÇ Ãʹݿ¡´Â Á¤¸» ÁÁ¾Ò½À´Ï´Ù. 1, 2°Àº ¹ßÀ½°ú Àλ簡 ½¬¿ö¼ ¼ú¼ú ³Ñ¾î°¬´Âµ¥, 3° ÀÌÈĺÎÅÍ µ¿»ç º¯È¿Í °ü»ç, ¸ñÀûº¸¾î °³³äÀÌ ³ª¿À¸é¼ ³À̵µ°¡ È® ¿Ã¶ó°¡´Â ´À³¦À̾ú½À´Ï´Ù. ·ùÀçÈ °»ç´ÔÀÌ ¼³¸íÀ» ÀßÇØÁֽô °Ç ¸ÂÁö¸¸, 10° ¾È¿¡ ³Ê¹« ¸¹Àº ³»¿ëÀ» ´ãÀ¸·Á°í ÇϽŠ°Í °°¾Æ¿ä. Àú´Â ÇÁ¶û½º¾î°¡ óÀ½Àε¥, º¹Àâ´Ù´ÜÇÑ ¹®¹ýÀ» ¹«Åδë°í ¿Ü¿ìÁö ¸»¶ó°í¸¸ ÇÏ½Ã°í °¨°¢À¸·Î ÀÍÈ÷¶ó°í ÇϽôµ¥, Á¦ °¨°¢ÀÌ µÐÇÑ °ÇÁö...¤Ð¤Ð °á±¹ 5°ºÎÅÍ´Â ÀÌÇØ°¡ Àß ¾È µÇ¾î¼ Áßµµ Æ÷±âÇß½À´Ï´Ù. ´Ù¸¥ ¼ö°»ýµé¿¡°Ô´Â ¸ÂÀ»Áö ¸ð¸£°ÚÁö¸¸, Á¤¸» 'ÃÊÃʱâÃÊ'¸¸À» ¿øÇÏ´Â ºÐµé¿¡°Ô´Â Á¶±Ý ºÎ´ã½º·¯¿ï ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. °ÀÇ Á¦¸ñ¿¡ '¿Ï¼º'À̶ó´Â ´Ü¾î´Â Á» °úÀåÀÎ °Í °°¾Æ¿ä. |
|
|
|
|
|
|
8 |
±âÃÊ ¹®¹ýºÎÅÍ È¸È±îÁö, °¡¼ººñ ÃÖ°íÀÇ °ÁÂ! |
Á¤*°æ |
|
|
|
Áֺημ Çпø ´Ù´Ò ½Ã°£Àº ¾ø°í, ÇÁ¶û½º¾î´Â ¹è¿ì°í ½Í¾ú´Âµ¥ ÀÌ °ÀǸ¦ ã°Ô µÈ °Ç Çà¿îÀÔ´Ï´Ù. °Á·á 49,000¿ø¿¡ ÃÑ 10°À¸·Î ±âÃʸ¦ ´ÙÁú ¼ö ÀÖ´Ù´Ï, °¡¼ººñ°¡ Á¤¸» ÁÁ´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. ƯÈ÷ ·ùÀçÈ °»ç´Ô²²¼ ÇÁ¶û½º¾î ¹®¹ýÀ» ÀÌÇØÇϱ⠽±°Ô Çٽɸ¸ ¤¾îÁֽðí, Áß°£Áß°£ 'avoir µ¿»ç'³ª 'aller µ¿»ç'ÀÇ ´Ù¾çÇÑ Ç¥ÇöÀ» ½Ç»ýȰ ¿¹¹®À¸·Î ¿¬½À½ÃÄÑ Áֽô Á¡ÀÌ Å« µµ¿òÀÌ µÇ¾ú½À´Ï´Ù. °ÀÇ ºÐ·®ÀÌ ±ä ÆíÀε¥µµ Áö·çÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä. ÀÌ °ÀÇ ´öºÐ¿¡ ¸ÅÀÏ ¾ÆÄ§ ¾ÆÀÌµé µî¿ø½ÃŰ°í ³ª¼ 1±³½Ã¾¿ ¼ö°ÇÏ´Â Àç¹Ì·Î »ì¾Ò½À´Ï´Ù. ÁÖº¯ ¾ö¸¶µé¿¡°Ôµµ ÃßõÇÒ ¿¹Á¤ÀÔ´Ï´Ù! |
|
|
|
|
|
|
9 |
¹Ý°ú°Å¿Í Á¢¼Ó¹ý, ¾î·Á¿î ³»¿ëµµ Á¤¸®°¡ Àß µÇ¾ú½À´Ï´Ù |
°*¿ì |
|
|
|
8°°ú 9°¿¡¼ ´Ù·ç´Â '¹Ý°ú°Å' ½ÃÁ¦³ª 10°ÀÇ 'Á¢¼Ó¹ý ÇöÀç'´Â ÇÁ¶û½º¾î¿¡¼ °¡Àå ¾î·Æ´Ù°í ¾Ë·ÁÁø ºÎºÐÀε¥, ÀÌ ºÎºÐÀ» ÇÙ½ÉÀûÀ¸·Î Àß ´Ù·ïÁּż ³î¶ú½À´Ï´Ù. ´Ü¼øÈ÷ ¹®¹ý ±ÔÄ¢¸¸ ¾Ë·ÁÁÖ´Â °Ô ¾Æ´Ï¶ó, ¿Ö ÀÌ·± ½ÃÁ¦°¡ ÇÊ¿äÇÏ°í ¾î¶² ´µ¾Ó½º¸¦ ÁÖ´ÂÁö ¼³¸íÇØÁּż ÀÌÇØ°¡ ´õ Àß µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ƯÈ÷ 8° 4±³½Ã¿¡¼ ¹Ý°ú°ÅÀÇ ÀÇ¹Ì¿Í ±â´ÉÀ» ¼³¸íÇØÁÖ½Ç ¶§, ±× ¹Ì¹¦ÇÑ Â÷À̸¦ ¾Ë°Ô µÈ °ÍÀÌ °¡Àå Å« ¼öÈ®ÀÔ´Ï´Ù. ±âÃÊ °ÁÂÀε¥µµ ±íÀÌ ÀÖ´Â ³»¿ë±îÁö ³õÄ¡Áö ¾Ê´Â Á¡ÀÌ ÁÁ¾Ò½À´Ï´Ù. ÀÌÁ¦ ÀÌ ±âÃʸ¦ ¹ßÆÇ »ï¾Æ ¡º¼¼»óÀÇ ¸ðµç ¾ÆÄ§¡» ¿ø¹® °µ¶¿¡ µµÀüÇØ º¸·Á°í¿ä. |
|
|
|
|
|
|
10 |
¼±»ý´ÔÀÇ À¯ÄèÇÔ¿¡ ÇÁ¶û½º¾î °øºÎ°¡ Áñ°Å¿öÁ³¾î¿ä |
¿À*Áö |
|
|
|
·ùÀçÈ ¼±»ý´ÔÀÇ ¸ñ¼Ò¸®°¡ ±Í¿¡ ½ï½ï µé¾î¿À°í °ÀÇ ÁøÇàÀÌ À¯ÄèÇØ¼ 120ºÐÀÌ ³Ñ´Â ±ä °ÀÇ ½Ã°£µµ ª°Ô ´À²¸Áý´Ï´Ù. Àú´Â ºÒ¾î¸¦ óÀ½ Á¢ÇÏÁö¸¸ ¾ðÁ¨°¡ ²À º£¸£±×¼ÕÀÇ ¿ø¼¸¦ ÀÐ°í ½Í´Ù´Â ¸ñÇ¥°¡ ÀÖ¾ú´Âµ¥, ÀÌ °ÀǸ¦ µè°í ÀڽۨÀÌ »ý°å½À´Ï´Ù. ƯÈ÷ 2°¿¡¼ Àλ縦 ¹è¿ì°í 5°¿¡¼ ÇÁ¶û½º À½½ÄÀ» ¹è¿ï ¶§, ´Ü¼øÇÑ ¾ð¾î¸¦ ³Ñ¾î ÇÁ¶û½º ¹®È ÀÚü¸¦ ¾Ë¾Æ°¡´Â ±âºÐÀÌ µé¾ú¾î¿ä. ´ÙÀ½ ´Þ¿¡ ÇØ¿Ü ÃâÀåÀÌ ÀâÇô ÀÖ¾î¼ Àá½Ã 7°ºÎÅÍ ¸ØÃè´Âµ¥, µ¹¾Æ°¡ÀÚ¸¶ÀÚ ¹Ù·Î ¿Ï°ÇÒ »ý°¢ÀÔ´Ï´Ù. ¾ð¾î´Â ²ÙÁØÇÔÀÌ Áß¿äÇÏ´Ù°í Çϼ̴µ¥, ¼±»ý´Ô ´öºÐ¿¡ ²ÙÁØÈ÷ ÇÒ µ¿·ÂÀ» ¾ò¾ú½À´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|
11 |
ÀÔ¹®ÀÚ¿¡°Ô´Â Á¶±Ý ¾î·Á¿î ³À̵µ, ¹Ýº¹¸¸ÀÌ »ì±æ |
¹Ú*¿µ |
|
|
|
ÇÁ¶û½º¾î¿¡ ´ëÇØ 'Oui'¿Í 'Non' Á¤µµ¸¸ ¾Æ´Â »óÅ¿¡¼ ½ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù. °»ç´Ô²²¼ ¿Á¤ÀûÀ¸·Î °ÀÇÇØ ÁÖ½ÃÁö¸¸, ƯÈ÷ 6°ÀÇ '´ë¸íµ¿»ç'³ª 7°ÀÇ 'º¹ÇÕ°ú°Å' ºÎºÐ¿¡¼´Â °ÀÇ ¼Óµµ¸¦ µû¶ó°¡±â ¹÷á½À´Ï´Ù. '¹«Á¦ÇÑ ¼ö° ±â°£'À̶ó´Â ÀåÁ¡À» ÃÖ´ëÇÑ »ì·Á¼ 4°±îÁö µè°í ´Ù½Ã 1°À¸·Î µ¹¾Æ°¡ º¹½ÀÇÏ´Â ½ÄÀ¸·Î °øºÎÇß½À´Ï´Ù. Àú¿¡°Ô´Â 10°À¸·Î '¿Ï¼º'ÀÌ µÇÁö´Â ¸øÇßÁö¸¸, Àû¾îµµ ÇÁ¶û½º¾îÀÇ »À´ë´Â Á¦´ë·Î Àâ¾Ò´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. º¹ÀâÇÑ ¹®¹ýÀº ÀÏ´Ü ¿Ü¿ìÁö ¾Ê°í Çô·Î ÀÍÈ÷¶ó´Â °»ç´ÔÀÇ Á¶¾ðÀ» »õ±â¸é¼ °è¼ÓÇØ¼ º¹½À ÁßÀÔ´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|
12 |
ÇÁ¶û½º¾î È¸È ½Ç·ÂÀÌ ´Ã¾ú¾î¿ä! ƯÈ÷ ³¯¾¾ Ç¥Çö! |
À±*·¡ |
|
|
|
È¸È Áß½ÉÀ¸·Î ÇÁ¶û½º¾î¸¦ ¹è¿ì°í ½Í¾ú´Âµ¥, ÀÌ °Àǰ¡ µüÀ̾ú½À´Ï´Ù. 5° 4±³½Ã¿¡¼ ³¯¾¾¿Í ±³Åë¼ö´Ü, ¼ö¶ô°ú °ÅÀý Ç¥ÇöÀ» ¹è¿î °ÍÀÌ ½Ç»ýȰ¿¡¼ À¯¿ëÇß½À´Ï´Ù. Á¦°¡ ³¯¾¾ ¾Û º¸´Â °ÍÀ» ÁÁ¾ÆÇϴµ¥, ÇÁ¶û½º¾î·Î Àϱ⿹º¸¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ°Ô µÇ¾ú¾î¿ä! ±×¸®°í 10°¿¡¼ ÀüÈ ÅëÈ Ç¥ÇöÀ» ¹è¿î °Íµµ °ð ÇÁ¶û½º¿¡ Àִ ģ±¸¿¡°Ô ½á¸Ô¾î º¼ ¿¹Á¤ÀÔ´Ï´Ù. '³ú'º¸´Ù´Â 'Çô'·Î ÀÍÈ÷¶ó´Â ¸»¾¸ ´öºÐ¿¡ °ÀÇ µéÀ¸¸é¼ °è¼Ó µû¶ó ¸»ÇÏ´Â ½À°üÀÌ »ý°å°í, ´öºÐ¿¡ ¹ßÀ½µµ ¸¹ÀÌ ÁÁ¾ÆÁ³½À´Ï´Ù. Á¤¸» °¨»çÇÕ´Ï´Ù! |
|
|
|
|
|
|
13 |
±âÃÊÀÇ ±íÀ̰¡ ´Ù¸¥ °ÀÇ |
¼*ȯ |
|
|
|
±âÃÊ °ÀÇÀÓ¿¡µµ ºÒ±¸Çϰí, ´Ü¼øÇÑ È¸È°¡ ¾Æ´Ñ ÇÁ¶û½º öÇм¸¦ ¿ø¼·Î ÀÐ°í ½ÍÀº »ç¶÷µéÀ» À§ÇÑ °ÀǶó´Â ¼³¸íÀÌ ¿Í´ê¾Æ ¼ö°Çß½À´Ï´Ù. ±â´ëÇß´ø ´ë·Î ±âÃÊ ¹®¹ý¿¡ ´ëÇÑ ¼³¸íÀÌ ¸Å¿ì ³í¸®ÀûÀÌ°í ±íÀ̰¡ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ƯÈ÷ 3°¿¡¼ 1±º µ¿»çÀÇ ÇöÀç½ÃÁ¦¸¦ ¼³¸íÇÏ½Ç ¶§, ´Ü¼øÈ÷ º¯ÈÇüÀ» ³ª¿ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ±ÔÄ¢ÀÇ ¿ø¸®¸¦ ¾Ë·ÁÁּż ÀÌÇØ°¡ »¡¶ú½À´Ï´Ù. ´Ù¸¥ ¾ð¾î °Àǿʹ ´Ù¸£°Ô, ÇÁ¶û½º¾îÀÇ °íÀ¯ÇÑ ³í¸®¸¦ ½±°í Àç¹Õ°Ô ¹Þ¾ÆµéÀÌ°Ô ÇØÁشٴ ¼Ò°³ ¹®±¸¿¡ 100% µ¿ÀÇÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ °ÀÇ·Î ÀâÀº ±âÃʸ¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¾ðÁ¨°¡ ¡º¼¶(Les iles)¡» ¿ø¹® °µ¶¿¡ µµÀüÇÏ°í ½Í½À´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|
14 |
°Á ±¸¼º¿¡ ºÒ¸¸ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ³Ê¹« ±æ¾î¿ä! |
°í*¼± |
|
|
|
°ÀÇ ÇÑ È¸Â÷´ç ½Ã°£ÀÌ ³Ê¹« ±æ¾î¿ä. 1°Àº °ÅÀÇ 2½Ã°£ÀÌ ³Ñ°í, ´ëºÎºÐ 100ºÐÀ» Èǽ ³Ñ±â´Âµ¥, Á÷Àå ´Ù´Ï¸é¼ µè±â¿¡´Â ºÎ´ãÀÌ Å®´Ï´Ù. ¾Æ¹«¸® ±³½Ãº°·Î ³ª´©¾îÁ® ÀÖ´ÙÁö¸¸, Àüü ½Ã°£ÀÌ ³Ê¹« ±æ¾î¼ ÁýÁß·ÂÀÌ È寮·¯Áý´Ï´Ù. ´Ù¸¥ °Àǵéó·³ 30ºÐ~40ºÐ ³»¿Ü·Î ²÷¾î¼ ¿Ã·ÁÁÖ¼ÌÀ¸¸é ÁÁ°Ú½À´Ï´Ù. ³»¿ë ÀÚü´Â ·ùÀçÈ ¼±»ý´Ô²²¼ ÁÁ°Ô ¾Ë·ÁÁֽôµ¥, ¹°¸®ÀûÀÎ ½Ã°£ÀÌ ±æ¾î¼ ¿Ï°ÇϱⰡ ³Ê¹« Èûµé¾î¿ä. Á¦°¡ ¿äÁò ¾ß±ÙÀÌ Àæ¾Æ¼ ´õ ±×·± °Í °°±ä Çѵ¥, ´ÙÀ½ °ÀÇ´Â ²À ½Ã°£À» Á» ÁÙ¿©ÁÖ¼¼¿ä. |
|
|
|
|
|
|
15 |
¸¶Èç ³Ñ¾î¼ ½ÃÀÛÇÑ ÇÁ¶û½º¾î, ÇÒ ¸¸ÇÕ´Ï´Ù |
À±*¼÷ |
|
|
|
´ÊÀº ³ªÀÌ¿¡ »õ·Î¿î ¾ð¾î¸¦ ¹è¿î´Ù´Â °ÍÀÌ ¸Á¼³¿©Á³´Âµ¥, ·ùÀçÈ ¼±»ý´ÔÀÇ À¯ÄèÇϰí Ä£ÀýÇÑ °ÀÇ ´öºÐ¿¡ ¿ë±â¸¦ ¾ò¾ú½À´Ï´Ù. ¹®¹ýÀÌ º¹ÀâÇØ¼ ¸Ó¸®°¡ ¾ÆÇà ¶§µµ ÀÖÁö¸¸, ¼±»ý´Ô²²¼ 'º¹Àâ´Ù´ÜÇÑ ÇÁ¶û½º¾î ƯÀ¯ÀÇ ¹®¹ý. ¿Ü¿ì°í ½ÍÁö¸¸ ¿Ü¿öÁöÁöµµ ¾Ê°í...'¶ó°í ¸»¾¸ÇØÁֽô °É µéÀ¸´Ï Àú¸¸ ±×·± °Ô ¾Æ´Ï¶ó´Â ¾Èµµ°¨µµ µé¾ú½À´Ï´Ù. ƯÈ÷ 7°¿¡¼ °¡Á·°ü°è¸¦ ¹è¿ì´Â ºÎºÐÀÌ ±â¾ï¿¡ ³²¾Æ¿ä. ¸¶Ä§ ÀúÈñ ¾ÆµéÀÌ ¿Ü±¹ À¯ÇÐÀ» Áغñ ÁßÀε¥, ÇÁ¶û½º¾î¸¦ ÇÔ²² ¹è¿öº¸ÀÚ°í ±ÇÀ¯Çغ¸·Á°í ÇÕ´Ï´Ù. ÁÁÀº °ÀÇ ¸¸µé¾î Áּż °¨»çÇÕ´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|
16 |
10°, ªÁö¸¸ °·ÄÇÑ ÀÔ¹®ÄÚ½º |
ÀÓ*Àº |
|
|
|
ÇÁ¶û½º¾î ÀÔ¹® °ÀǸ¦ ¿©·¯ °³ ã¾ÆºÃ´Âµ¥, '10°À¸·Î ¿Ï¼ºÇÏ´Â'À̶ó´Â ¹®±¸°¡ ²ø·È½À´Ï´Ù. ´Ü±â°£¿¡ ÇÙ½ÉÀ» ÆÄ¾ÇÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹Ðµµ ÀÖ´Â °ÀǸ¦ ¿øÇ߱⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. °»ç´ÔÀÇ ¼³¸íÀÌ ¸íÈ®ÇÏ°í ³í¸®ÀûÀ̶ó, ªÀº ±â°£ ¾È¿¡ ¾ËÆÄºªºÎÅÍ °ü°è´ë¸í»ç, Á¢¼Ó¹ý±îÁö ÇÁ¶û½º¾îÀÇ Å« ±×¸²À» ±×¸± ¼ö ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. °ÀÇ Áß°£Áß°£ ³ª¿À´Â ÇÁ¶û½º ¹®È¿¡ ´ëÇÑ À̾߱⵵ Èï¹Ì·Î¿ü½À´Ï´Ù. 8°¿¡¼ 'ºñ±³±Þ, ÃÖ»ó±Þ'À» ¹è¿î µÚ Á¦°¡ Á¦ÀÏ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â 'ÆÄ½ºÄ® Ű³Ä¸£'°¡ ÇÁ¶û½º ¹®ÇÐÀÇ ÃÖ»ó±Þ ÀÛ°¡¶ó°í ³ó´ãó·³ È¥ÀÚ »ý°¢Çغþî¿ä. Àç¹ÌÀÖ°Ô Àß µé¾ú½À´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|
17 |
Á¦·ÕµðÇÁ... ¾ÆÁ÷µµ Çò°¥·Á¿ä |
ÇÑ*¹Î |
|
|
|
7°°ú 8°¿¡¼ 'ÇöÀçºÐ»ç¿Í Á¦·ÕµðÇÁ'¸¦ ¹è¿ü´Âµ¥, ¾ÆÁ÷µµ Á¤È®ÇÑ ¿ë¹ý ±¸ºÐÀÌ Çò°¥¸³´Ï´Ù. °»ç´ÔÀÌ ¼³¸íÀ» ÀßÇØÁÖ¼ÌÁö¸¸, ¿¹¹®ÀÌ Á¶±Ý ´õ ¸¹¾ÒÀ¸¸é ÁÁ°Ú´Ù´Â »ý°¢ÀÌ µé¾ú¾î¿ä. 'en'À» »ç¿ëÇÏ´Â Á¦·ÕµðÇÁ´Â ƯÈ÷ ´õ ¾î·Á¿î °Í °°¾Æ¿ä. ÀÌ °Àǰ¡ ±âÃÊ ¹®¹ýÀ» ÇÑ ¹ÙÄû ´Ù µ¹·ÁÁÖ´Â °Í¿¡ ÀÇÀǰ¡ ÀÖÁö¸¸, °³º° ¹®¹ý ¿ä¼Ò¿¡ ´ëÇÑ ÃæºÐÇÑ ¿¬½À ½Ã°£À» È®º¸Çϱâ´Â ¾î·Á¿î °Í °°½À´Ï´Ù. ÀÌ ºÎºÐÀº Á¦°¡ °³ÀÎÀûÀ¸·Î Ãß°¡ ±³À縦 ÅëÇØ ´õ º¸ÃæÇØ¾ß ÇÒ °Í °°½À´Ï´Ù. ±×·¡µµ °ÀÇ ÀÚü´Â ÀüüÀûÀ¸·Î ¸¸Á·½º·¯¿ü½À´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|
18 |
ÇÁ¶û½º¾îÀÇ ¸ðµç °ÍÀ» ´ã¾Æ³½ °ÀÇ |
ÀÌ*¿ì |
|
|
|
ÇÁ¶û½º¾î¸¦ ÇÐâ ½ÃÀý¿¡ ¹è¿üÁö¸¸ °ÅÀÇ Àذí Áö³Â´Âµ¥, ÀÌ °ÀǸ¦ ÅëÇØ ¿Ïº®ÇÏ°Ô º¹½ÀÇÏ°í »õ·Î¿î ³»¿ë±îÁö ¾ò¾î°©´Ï´Ù. ƯÈ÷ 10°ÀÇ '°ü°è´ë¸í»ç'¿Í '¼öµ¿ÅÂ' ¼³¸íÀº ¿¹Àü¿¡ ¹è¿üÀ» ¶§º¸´Ù ÈξÀ ¸íÄèÇß½À´Ï´Ù. ·ùÀçÈ °»ç´Ô²²¼ ÇÁ¶û½º¾î ¹®¹ýÀÇ º¹ÀâÇÔÀ» ½±°Ô Ç®¾î³»´Â ´É·ÂÀÌ Å¹¿ùÇϽŠ°Í °°¾Æ¿ä. °ÀÇ¿¡¼ ¾ð±ÞÇϼ̴ø ´ë·Î ÇÁ¶û½º¾î¸¦ ¹è¿ì·Á´Â µ¿±â¿Í ¸ñÇ¥´Â Àú¸¶´Ù ´Ù¸£Áö¸¸, ÃÖÁ¾ ¸ñÇ¥°¡ ¹«¾ùÀÌµç °£¿¡ ÀÌ °ÀÇ´Â ¹®¹ý°ú ¾îÈÖÀÇ Æ°Æ°ÇÑ ±âÃʸ¦ È®½ÇÇÏ°Ô Á¦°øÇØÁÝ´Ï´Ù. ¸Á¼³ÀÌ´Â ºÐµé²² °·Â ÃßõÇÕ´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|
|